From here, you can:
Go to username -> My Projects at the upper-right of the Tugboat dashboard.
Select the project where you want to change the billing info.
Go to Project Settings.
Scroll down to Your Plan.
Click the Billing Information link.
From here, you can: